Ne znam da li ćemo opet videti jedan drugoga, brate moj.
Non so, fratello mio, se ci rivedremo.
Pitam se da li ćemo ikada uhvatiti kidnapera.
Mi chiedo se troveremo mai il rapitore.
Samo da razjasnim isplatiće nas bez obzira da li ćemo videti tornado ili ne, je li tako?
Tanto per capire... verremo pagati anche se non troviamo un tornado, giusto?
Ali ja ni ne znam da li ćemo ih držati na.
Ma... non so neanche se le teniamo accese.
Pa, um, da li ćemo družimo posle ovoga, ili...
Dopo quel che è successo, ci vedremo ancora o...
Ali, da li ćemo iskoristiti našu razigranost na najbolji način?
Ma come sfruttare al massimo la nostra giocosità?
Uzevši u obzir ove značajne prepreke, možemo se zapitati i brinuti da li ćemo ikada uspeti da dešifrujemo indsko pismo.
Con questi notevoli ostacoli, ci si potrebbe chiedere se saremo mai in grado di decifrare la lingua dell'Indo.
(Aplauz) BK: Ne znam zasigurno da li ćemo animirati i ostale pesme.
(Applausi) BC: Non sono sicuro se verranno animate altre poesie.
Da li ćemo dostići nivo gde će informacija po definiciji sadržati određen procenat istine?
Raggiungeremo la fase in cui l'informazione conterrà una percentuale di fatti reali?
Da li ćemo početi da posmatramo ono što se događa kada je izvor informacija isključen, kao glad?
Quando la fonte di informazione sarà esaurita, cominceremo a vedere quello che succede, come se ci fosse carestia?
Da li ćemo se uopšte iznenaditi kada se sve zaledi i počne da polako pada u paralizu i polarizaciju?
Dovremmo sorprenderci se tutto si congela e scivola nella paralisi e nella polarizzazione?
Da li ćemo rasti na 0, 8?
Saremo in grado di crescere allo 0, 8?
Da ste me pitali pre 10 godina da li ćemo ikada moći da odredimo genom istrebljenih životinja, rekao bih vam da je to malo verovatno.
Se mi aveste chiesto dieci anni fa se saremmo mai stati capaci di sequenziare il genoma di animali estinti, vi avrei risposto che era improbabile.
Mene brine da li ćemo dobiti tehnologiju koja nam treba na duge staze,
Ma non so se avremo la tecnologia necessaria nel lungo termine, e sono preoccupato.
Jedan način da se to posmatra je ovaj. Zove se otprilike meta-motivaciona teorija o tome kako izgledamo, teorija o motivaciji i našem raspoloženju i kako naše raspoloženje određuje da li ćemo nešto da volimo ili ne.
È una specie di teoria meta-motivazionale sul nostro aspetto, una teoria sulla motivazione e sull'umore e come il nostro umore determini le cose che ci piacciono o non ci piacciono.
Zato se ja pitam da li ćemo stajati na bini kupujući kafu - organsku, kafu iz fer trgovine - sledeće godine koristeći TED florinu ili TED šilinge?
Immaginate se il prossimo anno chi salirà su questo palco potrà comprare un caffè, organico e da commercio equo, usando fiorini o scellini TED?
Da li ćemo je koristiti samo za svoj hleb, svoje igre, svoju zabavu kao normalnu?
La useremo solo per i nostri panem et circenses, per il nostro normale intrattenimento?
Dakle mnogi ljudi me pitaju, da li ćemo imati 3D štampač u svakoj kući?
Molte persone mi chiedono se avremo una stampante 3D in ogni casa.
Plesale su i pevale, glumile su miševe i rečnog bizona, a ja sam zadržavala dah, pitajući se da li ćemo stići do kraja ove neverovatne predstave?
Cantavano e ballavano, interpretavano il topo e il bufalo d'acqua, ho trattenuto il respiro, chiedendomi se saremmo arrivati alla fine di questo spettacolo meraviglioso.
Da li ćemo da gledamo naše unučiće u oči i reći im da smo razumeli probleme, da smo prepoznali opasnosti i mogućnosti i da nismo delovali?
Guarderemo i nostri nipoti negli occhi per dire loro che avevamo capito i problemi, che avevamo capito i pericoli e le opportunità, e che abbiamo comunque fallito nell'agire?
Ipak, važno je shvatiti da, od trenutka začeća, svaka ćelija u našem telu - koža, kosa, srce i pluća - sadrži našu sopstvenu jedinstvenu DNK, a ta DNK sadrži hromozome koji određuju da li ćemo postati muško ili žensko, muškarac ili žena.
Ciò che è importante capire è che dal momento del concepimento, ogni cellula del nostro corpo, pelle, capelli, cuore, polmoni, ha in se il nostro unico DNA, e il DNA contiene i cromosomi determinanti il nostro essere maschio o femmina, uomo o donna.
Mislim, da li ćemo videti da se neki uzdržavaju zbog etičkih pitanja, a neki samo idu napred jer neke zemlje imaju slabu ili nikakvu regulativu?
Voglio dire, ci saranno persone che si limiteranno a causa delle preoccupazioni etiche, e altre che andranno avanti perché altre nazioni non avranno dei regolamenti adeguati?
(Smeh) Kako se činilo da će najverovatnije da okonča Lun projekat to da li ćemo uspeti da upravljamo balonima kroz nebo, jedan od naših najvažnijih eksperimenata je bio stavljanje balona u balon.
(Risate) Una delle cose che molto probabilmente avrebbe rovinato il progetto era capire se potessimo guidare i palloni nel cielo, uno degli esperimenti più importanti ha messo un pallone dentro l'altro.
Ne znamo odgovore, ne znamo da li ćemo ih pronaći, ali znamo da su rizici visoki.
Non sappiamo le risposte, non sappiamo cosa troveremo, e sappiamo che i rischi sono grandi.
Vremenom ćemo videti da li ćemo da angažujemo sva ljudska čula, i imaćemo sposobnost da doživimo priču na način koji odaberemo.
Vedremo, alla fine, se useremo tutti i nostri sensi umani, e avremo agio di vivere la storia scegliendo ogni cammino desiderato.
Ali verujem da postoji jedan razlog koji je previđen i koji je bitan za analizu, jer će od njega uveliko zavisiti da li ćemo moći da se postaramo da se ovo ne dogodi opet.
Ma credo che ci sia una ragione chiave che è stata trascurata e che è importante analizzare, perché da essa dipenderà in gran parte la possibilità di evitare che questo succeda ancora.
Ljudi sada pričaju o tome da li moja zemlja postaje Mala Engleska, ili kako kaže jedan moj kolega, da li ćemo postati nostalgični zabavni park iz 50-ih godina koji pluta u Atlantskom okeanu.
Le persone si stanno chiedendo se stiamo diventando una Piccola Inghilterra o, nelle parole di un mio collega, un parco a tema nostalgico anni '50 che galleggia sull'Oceano Atlantico.
Ne znam da li ćemo tražiti Atlantidu, ali nikad se ne zna.
Non so se cercheremo Atlantide, ma non si sa mai.
U svetu gde se dešava toliko promena i gde je neminovno da se promene nastave sve bržim tempom, nije pitanje da li ćemo se suočiti s konfliktom, već je pitanje toga koje priče će oblikovati kako biramo da vodimo konflikte.
In un mondo dove ci sono tanti cambiamenti, e dove i cambiamenti sono destinati a continuare sempre più rapidamente, il problema non è se affronteremo dei conflitti ma piuttosto quali storie daranno forma a come sceglieremo di dichiarare il conflitto.
"Da li ćemo ikada postići mir u svetu?"
"Quando ci sarà finalmente la pace nel mondo?"
Bez obzira na to da li ćemo na kraju promeniti pravila, roboti mogu da nam pomognu da bolje razumemo sami sebe.
Indipendentemente dal fatto che finiamo per cambiare le nostre regole, i robot potrebbero aiutarci a raggiungere una nuova consapevolezza di noi stessi.
I zajedno ćemo raditi na tome da otkrijemo da li ćemo ovom operacijom moći da pobedimo kancer."
Lavoreremo insieme per scoprire se questa operazione funziona per eliminare il tumore."
Vrsta i količina melanina u našoj koži određuje da li ćemo biti više ili manje zaštićeni od Sunca.
Il tipo e la quantità di melanina nella pelle determinano quanto si è naturalmente protetti dal sole.
Mi u stvari ne znamo šta želite od nas, i što je jednako važno, ne znamo da li ćemo uspeti da vam pružimo pomoć.
Non sappiamo cosa ci viene chiesto e inoltre non sappiamo se riusciremo a essere utili davvero.
Ali to ne zavisi od verovatnoće, već od toga da li ćemo na vreme stvoriti relevantno znanje.
Ma non dipende dal caso, ma dal creare o no la conoscenza che ci serve in tempo.
Video: Jao! (Smeh). Al Gor: ona je dobro. Pitanje je da li ćemo i mi biti.
Video: Wow! (Risate) Al Gore: Lei sta bene. La domanda è se lo saremo anche noi.
"Dođi do mog stana i razgovaraćemo tih 15 minuta, a onda ćemo odlučiti da li ćemo nastaviti."
"Venga al mio appartamento e parleremo per questi 15 minuti, e poi decideremo se procedere."
Da li ćemo morati da počnemo sa nekim vanrednim merama da bi zadržali stabilnu temperaturu na zemlji?
Non dovremmo forse iniziare ad adottare misure di emergenza per cercare di mantenere la temperatura terrestre stabile?
Da li ćemo biti dovoljno brzi da reagujemo pre nego što milioni umru?
Sapremo reagire abbastanza in fretta prima che muoiano milioni di persone?
Eda li ćemo doći ja i mati tvoja i braća tvoja da se klanjamo tebi do zemlje?
Dovremo forse venire io e tua madre e i tuoi fratelli a prostrarci fino a terra davanti a te?
Eda li ćemo opet prestupati zapovesti Tvoje i prijateljiti se s ovim gadnim narodima?
potremmo forse noi tornare a violare i tuoi comandi e a imparentarci con questi popoli abominevoli?
A vama li ćemo dopustiti da činite to sve veliko zlo i grešite Bogu našem uzimajući žene tudjinke?
Si dovrà dunque dire di voi che commettete questo grande male, che siete infedeli al nostro Dio, prendendo mogli straniere?
0.92191195487976s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non sapendo se tu ed io ce l'avremmo mai fatta. 